1 00:00:28,866 --> 00:00:33,894 JARO 2 00:00:58,751 --> 00:01:00,707 Čti, Tُnisson. 3 00:01:01,791 --> 00:01:04,146 Když Lembitu viděl 4 00:01:04,631 --> 00:01:12,346 že němečtí rytíři měli obklíčili estonské jednotky... 5 00:01:26,074 --> 00:01:28,668 Co říkal učitel když jsi byl v jeho pokoji? 6 00:01:30,195 --> 00:01:32,151 Nic. 7 00:01:32,235 --> 00:01:35,750 Neříkal, že nesmíš? číst indické příběhy ve třídě? 8 00:01:36,516 --> 00:01:38,552 Ne. - Pro mě ano. 9 00:01:39,636 --> 00:01:41,786 Četli jste "V lesích Ameriky"? 10 00:01:43,437 --> 00:01:45,553 Ne. - Jaký muž! 11 00:01:45,637 --> 00:01:48,868 Bojovat sám proti dvanácti červenokožcům. 12 00:01:51,158 --> 00:01:53,388 SZO? - Kentucky lev. 13 00:01:58,279 --> 00:02:01,635 Když dlouhá... otroctví... v Estonsku 14 00:02:02,519 --> 00:02:04,555 Dny otroctví... - Věk otroctví. 15 00:02:04,640 --> 00:02:06,870 ... začala v Estonsku. 16 00:02:08,720 --> 00:02:10,756 Právo. Posaď se, Tُnisone. 17 00:03:09,289 --> 00:03:11,359 Ukaž mi! - Chci vidět! 18 00:03:22,691 --> 00:03:26,286 Namočte husí brk do mléka, napsat pár slov na papír, 19 00:03:26,371 --> 00:03:28,362 přežehlete a uvidíte! 20 00:03:28,851 --> 00:03:31,490 Kup si můj kapesní nůž. S vývrtkou! 21 00:03:32,132 --> 00:03:34,168 Ukaž mi to. - Mizerný nůž. 22 00:04:04,776 --> 00:04:07,574 Proč jsi nepřišel do školy dřív? - Byl jsem nemocný. 23 00:04:07,697 --> 00:04:09,813 Přišli jsme minulý týden. 24 00:04:13,818 --> 00:04:16,810 Jak spolu vycházíte ve škole? - Velmi dobře. 25 00:04:16,898 --> 00:04:20,686 Jen ruština je těžká. - Opravdu? 26 00:04:20,779 --> 00:04:23,339 Pro mě je to strašně těžké. 27 00:04:25,699 --> 00:04:28,611 Aritmetika je pro mě těžká. 28 00:04:29,020 --> 00:04:32,217 Ale dnes se ti to moc povedlo. 29 00:04:32,540 --> 00:04:35,691 Všichni říkají, že jsi šikovný kluk. - Kdo to řekl? 30 00:04:35,781 --> 00:04:37,897 Všichni. 31 00:04:59,424 --> 00:05:02,655 Chceš jít do školy pěšky odteď se mnou? - Ano. 32 00:05:02,745 --> 00:05:05,896 Když dojdu ke staré vrbě jako první, Počkám na tebe. 33 00:05:06,225 --> 00:05:08,375 Když se sem dostanete první... - Tak já počkám! 34 00:05:08,465 --> 00:05:10,421 Dobře. 35 00:05:37,909 --> 00:05:44,906 Zpívám na chválu Pána. 36 00:05:46,151 --> 00:05:52,863 Kdo nám dává všechno. 37 00:05:53,912 --> 00:06:01,023 A nese naše břemena. 38 00:06:06,553 --> 00:06:08,544 Modleme se. 39 00:06:10,994 --> 00:06:15,033 Otče náš, jenž jsi na nebesích; posvěť se jméno tvé... 40 00:06:17,315 --> 00:06:20,227 Mnohem lepší je modlit se jako američtí osadníci. 41 00:06:20,315 --> 00:06:23,068 Klekněte si na levé koleno, pokrčte pravou nohu. 42 00:06:23,476 --> 00:06:27,594 Takže můžeš držet svůj meč a modlete se jako čert. 43 00:06:28,117 --> 00:06:30,426 Toots! 44 00:06:30,797 --> 00:06:35,348 Nemyslím si, že všichni viděli, jak jsi nás naučil modlit se. 45 00:06:35,878 --> 00:06:38,790 Klekněte si do rohu a ukázat nám. 46 00:06:39,678 --> 00:06:42,317 Místo meče můžete použít poker, 47 00:06:42,399 --> 00:06:45,630 takže každý může vidět jak se modlit jako... 48 00:06:45,759 --> 00:06:47,750 Kentucky lev. - Ticho! 49 00:06:54,280 --> 00:06:56,236 Co? - Tlačítka jsou pryč. 50 00:06:56,320 --> 00:06:58,959 Jaká tlačítka? - Knoflíky mých bot. 51 00:07:02,041 --> 00:07:03,918 Co to znamená? 52 00:07:05,162 --> 00:07:09,314 Možná je odnesly krysy. Oni jednou nám ukradl kráječ zelí. 53 00:07:09,522 --> 00:07:12,116 Kráječ zelí? - Správně. 54 00:07:12,523 --> 00:07:15,754 Krysy nedokážou zvednout ani zelí... vrtulník, natož ho nosit. 55 00:07:16,203 --> 00:07:18,194 Možná tam bylo celá hromada z nich. 56 00:07:19,484 --> 00:07:22,396 Nesmysl! Kde jsi měl boty? 57 00:07:22,484 --> 00:07:24,554 Tam, pod postelí. 58 00:07:32,726 --> 00:07:34,762 Kdo tady spí? - Visak. 59 00:07:34,846 --> 00:07:36,916 Visak? kdo jiný? 60 00:07:37,006 --> 00:07:40,316 Pak přijde Kنrd a pak Toots. - Ano, tady je moje postel. 61 00:07:42,447 --> 00:07:45,359 Od kdy tu spíte? 62 00:07:45,447 --> 00:07:47,915 Tohle byla první noc. Moje postel sem byl přivezen včera. 63 00:07:48,008 --> 00:07:50,806 Házel po nás oblečení a nenechal nás spát. 64 00:07:50,888 --> 00:07:52,958 Slyšel jsi, co říkal Visak? - Je to lhář! 65 00:07:53,048 --> 00:07:56,518 Odřízl Kiirovi knoflíky a hned obviňuje mě! - Drž hubu! 66 00:08:01,570 --> 00:08:03,367 Kdo šel spát jako poslední? 67 00:08:03,450 --> 00:08:06,010 Už jsem spal, když Toots se ve své posteli pořád smál 68 00:08:06,090 --> 00:08:08,968 a skoro jsme prdli přidušený. - Tlačítko! 69 00:08:09,451 --> 00:08:11,407 Další. 70 00:08:12,971 --> 00:08:15,007 Jsou tu ještě nějaké další. 71 00:08:19,732 --> 00:08:22,326 Neříkal jsem ti, že to byly krysy! 72 00:08:27,613 --> 00:08:30,969 Označ má slova! Měl jsi jen velmi těsný únik. 73 00:08:35,694 --> 00:08:37,764 Takže jsi mi to musel říct! 74 00:08:38,335 --> 00:08:41,008 Joosepe, přestaň! 75 00:08:50,136 --> 00:08:52,127 Joosepe, neblbni! - Bastarde. 76 00:08:55,977 --> 00:08:58,491 Joosepe, ne! - Opravím tě! 77 00:08:58,818 --> 00:09:01,286 Zastávka! - Zůstaň stát, ty bastarde! 78 00:09:01,698 --> 00:09:03,575 Vyprávění na mě! 79 00:09:12,780 --> 00:09:14,975 No, vrkání pořád! 80 00:09:15,060 --> 00:09:18,735 To však bylo vždy zřejmé jednoho dne se Arno ožení s Teele. 81 00:09:19,140 --> 00:09:21,574 Pusť mě! 82 00:09:25,661 --> 00:09:27,811 Takže já jsem kentucký lev? 83 00:09:28,942 --> 00:09:33,333 Od této chvíle začínám já dělat s ní plány. 84 00:09:40,183 --> 00:09:42,060 Tُnisson? - Ano? 85 00:09:42,144 --> 00:09:45,420 Nikomu to neřekneš, když ti něco řeknu? - Ne. 86 00:09:45,504 --> 00:09:48,940 Toots řekl, že začne dělat plány s Teele. 87 00:09:49,025 --> 00:09:50,538 Toots? - Ano? 88 00:09:50,625 --> 00:09:52,900 Neposlouchej ho. - Ale jestli má pravdu? 89 00:09:53,385 --> 00:09:55,376 Jak? Ne, nebude. 90 00:09:55,465 --> 00:09:57,376 Myslíš, že ano? - Ano. 91 00:09:58,906 --> 00:10:01,261 Tُnisson, jsi tak laskavý. 92 00:10:11,868 --> 00:10:15,065 Němečtí hulváti jsou opět na řece. 93 00:10:24,750 --> 00:10:26,786 Bumpkins jdou domů. 94 00:10:28,030 --> 00:10:30,305 Zavři pusu, nebo ti zamrzne srdce. 95 00:10:30,390 --> 00:10:32,506 chystám se zmlátit tě jako psa. 96 00:10:32,591 --> 00:10:35,424 Přijďte dnes večer ve stájích, fatso. 97 00:11:05,755 --> 00:11:08,553 co se děje? - Velká bitva pod branami Lipska! 98 00:11:08,636 --> 00:11:10,592 Jaká bitva? 99 00:11:37,600 --> 00:11:39,272 Dej mi! Spěchat! 100 00:11:49,161 --> 00:11:53,393 Hurá! Kupředu, chlapci z Kentucky! Smrt rudokožcům! 101 00:12:10,964 --> 00:12:13,922 Vítězství! 102 00:12:19,926 --> 00:12:21,882 Muži, zpět na náš dvůr! 103 00:12:26,447 --> 00:12:28,642 jdu se tě zeptat naposledy, 104 00:12:28,727 --> 00:12:31,195 omluvíš se? k mladým pánům? 105 00:12:41,129 --> 00:12:43,120 Vidíte, pane ministře. 106 00:12:44,929 --> 00:12:47,204 Jsi nejtopidnější stvoření na světě! 107 00:12:50,090 --> 00:12:52,604 Obvykle začínají obviňovat ostatní. 108 00:12:52,690 --> 00:12:54,920 Tenhle je hloupý jako ryba. 109 00:12:56,011 --> 00:12:58,366 Zadržení na jeden týden, 110 00:12:58,451 --> 00:13:01,204 a každý den se to naučíš čtyři verše z hymnů. 111 00:13:02,332 --> 00:13:04,482 Cokoli trápí tvé srdce, 112 00:13:04,892 --> 00:13:06,928 cokoliv požadujete. 113 00:13:07,012 --> 00:13:10,209 Nechte všechny své potíže našemu Pánu. 114 00:13:11,133 --> 00:13:13,169 Cokoli... 115 00:13:13,253 --> 00:13:16,404 Zkuste se zamyslet co říkáš. 116 00:13:18,614 --> 00:13:20,605 Začněme od začátku. 117 00:13:21,094 --> 00:13:23,130 Cokoli trápí tvé srdce. 118 00:13:23,575 --> 00:13:25,531 Cokoli trápí mé srdce. 119 00:13:25,615 --> 00:13:27,890 Ne, tvé srdce. - Moje srdce? 120 00:13:27,975 --> 00:13:29,966 Ne... Od začátku. 121 00:13:30,496 --> 00:13:32,487 Cokoli trápí tvé srdce. 122 00:13:32,776 --> 00:13:36,246 Arno! Nepřijdeš? 123 00:13:37,536 --> 00:13:39,492 Za chvíli. 124 00:13:40,097 --> 00:13:42,452 Cokoli trápí tvé srdce. 125 00:13:42,977 --> 00:13:45,411 Pokračujte, je sobota večer. Zkusím to sám. 126 00:14:02,660 --> 00:14:04,616 Tُnisson? - Cože? 127 00:14:05,180 --> 00:14:07,375 Proč myslíš Teele si nevezme Tootse? 128 00:14:07,461 --> 00:14:11,773 H is rodina je v dluzích a jejich farma půjde pod kladivo. 129 00:14:13,902 --> 00:14:15,813 co to znamená? 130 00:14:15,902 --> 00:14:20,134 Muži půjdou do vězení, dokud nezaplatí své dluhy. 131 00:14:20,783 --> 00:14:22,774 Dávají děti do vězení? 132 00:14:23,303 --> 00:14:25,976 já nevím, ale kdo by je vynechal. 133 00:14:28,144 --> 00:14:32,057 Teele! ـlesoo rodina je v dluzích! 134 00:14:32,144 --> 00:14:34,260 Jejich místo půjde pod kladivem! 135 00:14:34,344 --> 00:14:36,255 Všichni budou posláni do vězení. 136 00:14:52,827 --> 00:14:55,295 Ahoj, Liiso. - Dobrý den. 137 00:14:55,667 --> 00:14:59,262 Co děláš u řeky? v sobotu večer, Lible? 138 00:14:59,588 --> 00:15:01,579 jdu dělat řeka teče na druhou stranu, 139 00:15:01,668 --> 00:15:04,387 tak to bude zábava vidět když se vlnařský závod zastaví. 140 00:15:04,469 --> 00:15:06,141 Chinwagger! - Podívejte se, kdo mluví. 141 00:15:06,229 --> 00:15:10,666 Přestaň cákat, hlupáku! - Nenazývejte ostatní lidi hloupými! 142 00:15:10,790 --> 00:15:13,748 Pojďme teď domů... 143 00:15:35,553 --> 00:15:37,544 Přicházejí! 144 00:15:37,793 --> 00:15:40,830 Řekni jim, že jsme spolu šli domů, pokud se vás zeptají. 145 00:15:40,914 --> 00:15:42,791 Proč? - Jen jim to řekni. 146 00:15:49,635 --> 00:15:51,591 Posaďte se. 147 00:15:52,475 --> 00:15:55,353 Tُnisson, pojď sem. 148 00:16:06,517 --> 00:16:10,146 Potopil ses? vor mladých mistrů? 149 00:16:10,998 --> 00:16:12,829 Ne, neudělal. 150 00:16:15,679 --> 00:16:18,637 Byl tam ještě někdo? s tebou v sobotu? 151 00:16:18,719 --> 00:16:20,516 Tali tu byla také. 152 00:16:20,599 --> 00:16:22,954 Tali, co jsi tu dělala? 153 00:16:25,120 --> 00:16:29,193 Pomohl jsem Tُnissonovi naučit se hymny. 154 00:16:30,161 --> 00:16:33,119 Ale pak musíte pamatovat si je také? 155 00:16:33,201 --> 00:16:34,919 Řekni mi jednu. 156 00:16:35,361 --> 00:16:38,353 Cokoli trápí tvé srdce, cokoliv požadujete. 157 00:16:38,442 --> 00:16:41,240 Nechte všechny své potíže našemu Pánu. 158 00:16:42,042 --> 00:16:45,921 Jsi hodný chlapec, Tali. Šli jste spolu domů? 159 00:16:48,083 --> 00:16:49,311 Ano. 160 00:16:52,444 --> 00:16:55,117 Malý chlapec nemohl udělali to všechno sami. 161 00:16:55,204 --> 00:16:58,116 Ale pokojská Liisa ho viděla. A Lible také. 162 00:16:58,525 --> 00:17:02,234 Ten Lible je zlý muž. 163 00:17:10,006 --> 00:17:13,078 Ty, Chunky-Charley, 164 00:17:13,167 --> 00:17:17,957 Potopím tě na dno řeky jako krvavý krocan. 165 00:17:19,487 --> 00:17:21,762 Lible je hrozná! 166 00:17:22,208 --> 00:17:25,644 jak to? - Proč má jít pít a rvát se? 167 00:17:27,729 --> 00:17:29,447 No, podívejte se na to! 168 00:17:29,929 --> 00:17:34,047 Snacha rodiny Saare a sám mladý mistr. 169 00:17:34,130 --> 00:17:36,166 H i. - Dobrý den, mladý mistře. 170 00:17:38,090 --> 00:17:40,729 Oh, drahý... 171 00:17:43,051 --> 00:17:45,042 Lible. - Ano? 172 00:17:45,131 --> 00:17:49,443 proč piješ? - Kdybych to věděl neopilo by mě to, 173 00:17:49,532 --> 00:17:52,205 Asi jsem nemohl vzít jednu kapku. 174 00:17:52,292 --> 00:17:54,283 Přestaň pít. - Proč? 175 00:17:54,692 --> 00:17:56,603 Není to pro tebe dobré. 176 00:17:57,173 --> 00:17:59,243 Nedá se říct, že je... 177 00:18:02,333 --> 00:18:06,724 Ale člověk je jen stroj. 178 00:18:06,814 --> 00:18:09,123 Musíš to naolejovat, jinak to vybuchne. 179 00:18:17,536 --> 00:18:24,533 No, mladý mistře, nebudu už zvoní na tyto zvony. 180 00:18:26,497 --> 00:18:29,170 Proč? - Vor, samozřejmě. 181 00:18:30,497 --> 00:18:35,048 Vyčítají mi to potápění voru německých pitomců. 182 00:18:36,418 --> 00:18:38,374 Nevěří ty jsi to neudělal? 183 00:18:38,459 --> 00:18:41,849 Ministr by věřil, ale ten zatracený Chunky-Charley! 184 00:18:41,939 --> 00:18:46,535 Poskakování kolem a zpívat jako skřivan! 185 00:18:46,620 --> 00:18:49,851 Lible to dokázal, Lible to dokázal! 186 00:18:51,300 --> 00:18:53,814 Jen se mě chce zbavit. - Proč? 187 00:18:58,341 --> 00:19:00,411 Ty, Arno... 188 00:19:03,142 --> 00:19:05,019 Jsi hodný kluk. 189 00:19:06,502 --> 00:19:08,697 Můžu ti říct jednu věc. 190 00:19:10,303 --> 00:19:17,334 Žádný darebák na tomto světě chce, aby se mu řekla pravda. 191 00:19:19,944 --> 00:19:21,935 Ale lhát jim... 192 00:19:23,225 --> 00:19:25,136 lež... 193 00:19:28,385 --> 00:19:30,455 Pak jste úctyhodný. 194 00:19:32,706 --> 00:19:36,255 Divný... Kdo tedy potopil vor? 195 00:19:36,347 --> 00:19:38,622 Můžeš mě rozsekat na kousky, ale neudělal jsem to! 196 00:19:39,267 --> 00:19:41,178 Neudělal jsem to! 197 00:19:43,548 --> 00:19:48,178 A němečtí mistři šel na saních a já... 198 00:19:54,589 --> 00:19:57,387 Nech mě to zkusit. - V žádném případě. 199 00:19:57,630 --> 00:19:59,621 Jen na vteřinku! - Ani to nezkoušej! 200 00:20:05,991 --> 00:20:09,506 Jorh, já ti dám moje hruď a tomahavk! 201 00:20:09,711 --> 00:20:11,542 Zdarma. - Nech toho. 202 00:20:11,632 --> 00:20:14,021 Nech mě to zkusit. - Ne. 203 00:20:15,112 --> 00:20:17,672 Tُnisson. - Ano? 204 00:20:18,192 --> 00:20:22,424 Nepotopil jsi vor, že ne? 205 00:20:22,513 --> 00:20:24,504 Jak jsem to mohl udělat? 206 00:20:24,833 --> 00:20:27,950 Takže ne, Tُnisone? - Ne. 207 00:20:29,994 --> 00:20:33,623 Ale šel jsi k řece? Byl tam ještě vor? 208 00:20:34,675 --> 00:20:37,064 Samozřejmě, že bylo. Přestaň mě obtěžovat. 209 00:20:51,397 --> 00:20:53,831 co tady děláš? Jdi do rákosí, 210 00:20:53,917 --> 00:20:56,477 Podívejte se na langustu škrábání se kolem raftu. 211 00:20:56,558 --> 00:20:59,516 Ale když lžeš? - Proč bych měl? 212 00:20:59,598 --> 00:21:02,351 Jeden z nich, velký jako palčák, jedl ostatní. 213 00:21:03,079 --> 00:21:05,115 Jdeme, děvčata. - Ne. 214 00:21:05,199 --> 00:21:07,508 Pokračuj! 215 00:21:08,079 --> 00:21:10,070 Pokud lžete, Zmlátím tě. 216 00:21:22,681 --> 00:21:25,718 Arno, kam jdeš? - K řece. 217 00:21:25,802 --> 00:21:27,599 Nechoď. 218 00:21:29,482 --> 00:21:31,359 Víš... 219 00:21:32,603 --> 00:21:34,480 Ten raft... 220 00:21:35,003 --> 00:21:37,995 Byl jsem to já, kdo potopil vor. 221 00:21:43,404 --> 00:21:47,238 Proč? - Proč tihle parchanti musíme přijít bojovat na náš dvůr! 222 00:21:47,925 --> 00:21:51,315 Ale pokud bude Lible vyhozena, pak je to tvoje chyba. 223 00:21:52,526 --> 00:21:53,675 Ne. 224 00:21:59,447 --> 00:22:00,880 Teele! 225 00:22:01,567 --> 00:22:05,003 Pomoc! 226 00:22:09,488 --> 00:22:12,127 Vy malí čerti! Kdo ti řekl, abys tam šel! 227 00:22:12,488 --> 00:22:14,444 Neříkal jsem ti, je to zakázáno! 228 00:22:17,689 --> 00:22:19,361 Pomoc! 229 00:22:28,131 --> 00:22:30,725 Arno, chyť! 230 00:22:33,851 --> 00:22:36,365 Vezměte lano. 231 00:22:40,852 --> 00:22:43,764 Dobrý! Držte se pevně. 232 00:23:11,417 --> 00:23:14,932 Slušná, lehká, lehká... 233 00:23:16,057 --> 00:23:17,854 Teele. 234 00:23:23,058 --> 00:23:25,367 pít... 235 00:23:44,581 --> 00:23:47,175 Tak horké... 236 00:24:04,144 --> 00:24:06,783 řekl Chunk-Charley aby vás všichni nenavštěvovali. 237 00:24:06,864 --> 00:24:09,458 Proč? - Bojí se, že to chytíme. 238 00:24:11,025 --> 00:24:13,903 Ale přišel jsi. - Já se nebojím. 239 00:24:14,345 --> 00:24:16,461 Tak ahoj. - Ahoj, Lible. 240 00:24:17,146 --> 00:24:20,297 Řekli mi, že jsi byl vyhozen. 241 00:24:20,386 --> 00:24:22,263 To je pravda. 242 00:24:22,347 --> 00:24:24,258 Lible! 243 00:24:27,827 --> 00:24:30,785 Lible, ty jsi to neudělal. 244 00:24:31,868 --> 00:24:36,066 Vím, kdo potopil vor. - Je mi jedno, kdo to udělal, 245 00:24:36,148 --> 00:24:38,662 nebudu zvonit stejně tyhle zvony. 246 00:24:38,749 --> 00:24:40,944 Ale pokud mohu dokázat ty jsi to neudělal? 247 00:24:41,029 --> 00:24:44,385 Ministr a kostelník jsou jen tvrdohlaví. 248 00:24:45,150 --> 00:24:47,141 Nech to být. 249 00:25:05,873 --> 00:25:09,502 Když jsem byl mladý, 250 00:25:12,314 --> 00:25:17,991 jako dítě jsem si hrál... 251 00:25:20,915 --> 00:25:25,227 nic jsem nevěděl, 252 00:25:27,356 --> 00:25:33,704 ale věci Viděl jsem na vlastní oči. 253 00:25:49,799 --> 00:25:55,510 Radost dělá dětský zpěv, 254 00:25:55,880 --> 00:26:01,716 ještě krásnější než kantele. 255 00:26:03,841 --> 00:26:07,038 Tali je zpět! - To je on! Arno! 256 00:26:12,482 --> 00:26:14,473 Ahoj, Arno. 257 00:26:15,522 --> 00:26:19,197 Mohl jsi zůstat trochu doma déle, aby se vám vrátila síla. 258 00:26:21,683 --> 00:26:25,119 Dobře tedy. Sedět. Posaďte se. 259 00:26:33,685 --> 00:26:35,676 Arno, podívej. 260 00:26:35,765 --> 00:26:37,835 Toots, co tam děláš? 261 00:26:38,246 --> 00:26:40,282 Nic. 262 00:26:40,566 --> 00:26:42,602 Co máš v bundě? 263 00:26:43,166 --> 00:26:45,202 Nic. Au! 264 00:26:45,527 --> 00:26:47,722 Ať vidím to "nic". 265 00:26:51,767 --> 00:26:53,758 Přesně to, co jsme tady potřebovali... 266 00:26:53,848 --> 00:26:57,079 Možná zítra budeš strčit si prasátko do kapsy. 267 00:26:57,168 --> 00:26:59,318 Proč jsi přivedl štěně? 268 00:27:00,129 --> 00:27:03,644 Kiir to chtěl koupit. - On lže! Řekl, že má štěně, 269 00:27:03,729 --> 00:27:05,765 kteří umí tančit a hrát na bubny. Nic jsem neřekl. 270 00:27:05,849 --> 00:27:09,205 Chtěl jsi to koupit a řekl mi, abych to přinesl do školy. 271 00:27:09,290 --> 00:27:12,646 Buď zticha. Toots. - Ano? 272 00:27:13,370 --> 00:27:17,204 Co si myslíš? Měl bych to udělat s tebou? 273 00:27:18,011 --> 00:27:20,047 neudělám tě stát v rohu. 274 00:27:21,092 --> 00:27:23,208 Nebudete vůbec potrestáni. 275 00:27:23,292 --> 00:27:26,329 Ale slib mi, dnes už žádné žerty. 276 00:27:26,412 --> 00:27:28,448 Slíbíš mi to? - Ano. 277 00:27:29,413 --> 00:27:33,531 Nechci věci, které máš ve vašich kapsách, aby vás svedl z omylu. 278 00:27:33,613 --> 00:27:35,729 Polož mi je na stůl. 279 00:27:36,734 --> 00:27:38,645 Pojď. 280 00:27:59,057 --> 00:28:01,048 nechci. Dívají se. 281 00:28:01,497 --> 00:28:03,010 správně... 282 00:28:03,097 --> 00:28:05,611 Položte je na stůl v mém pokoji. - Dobře. 283 00:28:08,818 --> 00:28:11,013 A vezměte si také psa. - Jasně. 284 00:28:55,225 --> 00:28:57,864 Vidíte, Lible byl vyhozen. 285 00:28:58,425 --> 00:28:59,904 Ano. 286 00:29:01,826 --> 00:29:03,896 Musíme to říct kostelníkovi. 287 00:29:04,666 --> 00:29:06,497 Ne. 288 00:29:06,586 --> 00:29:09,544 Ale je to naše chyba a teď byl Lible propuštěn. 289 00:29:11,027 --> 00:29:13,495 budu vyloučen. - Já taky. 290 00:29:13,587 --> 00:29:16,260 Ty nebudeš, ale já ano. 291 00:29:18,988 --> 00:29:21,058 Ne, musím jim to jít říct. 292 00:29:25,349 --> 00:29:26,862 Tak jdi dál. 293 00:29:42,351 --> 00:29:44,342 co teď? 294 00:29:46,632 --> 00:29:48,623 Co je, Arno? 295 00:30:15,396 --> 00:30:17,432 Něco tě trápí. 296 00:30:19,276 --> 00:30:21,028 Považuj mě za svého dobrého přítele, 297 00:30:21,117 --> 00:30:23,506 můžeš mi říct cokoliv to tě trápí. 298 00:30:25,437 --> 00:30:30,557 Lhal jsem, když jsem ti řekl, že jsme šli domů spolu s Tُnissonem. 299 00:30:33,918 --> 00:30:35,749 Udělal jsi? 300 00:30:41,960 --> 00:30:43,678 Tُnisson. 301 00:30:49,001 --> 00:30:50,639 Sedět. 302 00:30:59,402 --> 00:31:02,360 Potopil jsi vor? chlapců z fary? 303 00:31:05,043 --> 00:31:06,476 Ano. 304 00:31:07,043 --> 00:31:09,034 proč jsi to udělal? 305 00:31:11,844 --> 00:31:13,562 Odpověz mi! 306 00:31:14,764 --> 00:31:17,232 Proč musí přijít bojovat na našem dvoře? 307 00:31:23,445 --> 00:31:27,233 Netrápilo tě to ani trochu, že byl vyhozen další muž? 308 00:31:28,166 --> 00:31:29,963 Stalo se. 309 00:31:30,046 --> 00:31:33,959 Řekl bys mi, kdyby Tali ne? 310 00:31:36,487 --> 00:31:38,000 Ne. 311 00:31:40,128 --> 00:31:41,925 Vezměte si věci. 312 00:31:42,648 --> 00:31:46,004 Neberte je s sebou zítra. Slib? - Ano. 313 00:31:46,089 --> 00:31:48,125 Podívej se mi do očí. 314 00:31:49,369 --> 00:31:50,768 Dobrý. 315 00:31:54,010 --> 00:31:55,921 A zkuste se lépe učit. 316 00:31:56,010 --> 00:31:58,968 Nemusíte to dělat vždy všechny domácí úkoly. 317 00:31:59,050 --> 00:32:01,041 Ale věci, které děláš, musíš dělat dobře. 318 00:32:02,251 --> 00:32:05,004 polovinu se naučím ruský domácí úkol. - Dobře. 319 00:32:05,091 --> 00:32:07,082 Napůl, ale udělej to dobře. 320 00:32:07,171 --> 00:32:09,731 Pokud nedokážu obojí matematická cvičení, udělám jedno. 321 00:32:11,852 --> 00:32:13,649 Spravedlivé. 322 00:32:13,772 --> 00:32:15,808 Ale kopírovat od ostatních, 323 00:32:15,893 --> 00:32:18,123 a pak lhát že jsi to udělal sám, 324 00:32:18,213 --> 00:32:20,204 už to nikdy nedělej. 325 00:32:20,813 --> 00:32:23,486 Souhlasíte? - Ano. 326 00:32:28,734 --> 00:32:30,770 Sbohem. - Ale Pitsu? 327 00:32:30,855 --> 00:32:33,005 co s ním? - Pitsu. 328 00:32:34,255 --> 00:32:36,450 Pitsu, Pitsu, Pitsu! 329 00:32:40,296 --> 00:32:42,366 Tady je! 330 00:32:43,457 --> 00:32:45,687 Pitsu, pojď sem! 331 00:32:49,817 --> 00:32:51,694 čau! 332 00:33:02,859 --> 00:33:06,852 Jdi domů, cvič a bradu vzhůru. 333 00:33:13,981 --> 00:33:16,051 A nebojte se o Lible. 334 00:33:19,542 --> 00:33:21,533 Sbohem. - Nashle. 335 00:33:53,666 --> 00:33:56,134 Nemůžu dál... - Odpočiňte si na chvíli. 336 00:34:03,308 --> 00:34:05,344 Posaďte se. 337 00:34:05,828 --> 00:34:08,217 Nemůžeme tu zůstat příliš dlouho. 338 00:34:08,308 --> 00:34:10,299 Brzy bude tma. 339 00:34:12,229 --> 00:34:14,697 Pojď blíž, Uchráním tě před větrem. 340 00:34:14,789 --> 00:34:16,859 Vítr mi nevadí. 341 00:34:25,111 --> 00:34:27,420 Někdo je v kapli. 342 00:34:28,831 --> 00:34:31,550 Nesmysl. Hluk přicházel z vesnice. 343 00:34:37,032 --> 00:34:39,944 Byl bys smutný? kdybych umřel? 344 00:34:40,433 --> 00:34:42,424 Jasně. 345 00:34:43,113 --> 00:34:46,230 Plakal bys? - Oh, přestaň. 346 00:34:46,314 --> 00:34:48,748 Jak mohu říct co bych udělal? 347 00:34:48,834 --> 00:34:52,144 vím jistě. Kdybys zemřel, tak bych... 348 00:34:52,235 --> 00:34:54,226 Plakala bys? - Ano, ano. 349 00:34:56,035 --> 00:34:58,105 Už jsi někdy sledoval mraky? 350 00:34:58,955 --> 00:35:01,423 Někdy se zdá, jako by nahoře je muž. 351 00:35:02,516 --> 00:35:04,507 Někdy je to jako zvíře. 352 00:35:04,916 --> 00:35:06,986 Jiní mají někdy mi ukázal. 353 00:35:07,077 --> 00:35:08,874 Ty je nikdy nesleduješ? 354 00:35:08,957 --> 00:35:11,152 Kdy bych měl dost času na to? 355 00:35:11,237 --> 00:35:14,229 Co potom vždycky děláš? - Pomáhám své matce. 356 00:35:16,158 --> 00:35:18,718 To je divné nic nevidíš. 357 00:35:22,039 --> 00:35:24,917 Už se stmívá. Ztratíme se. Pojď. 358 00:35:26,319 --> 00:35:28,594 Nemůžu. - Podej mi ruku. 359 00:35:32,320 --> 00:35:35,756 byl bys smutný, kdybych umřel? 360 00:35:35,841 --> 00:35:38,480 Arno, ty hraješ dnes opravdu zvláštní. 361 00:35:38,881 --> 00:35:40,872 Samozřejmě by mi bylo smutno. 362 00:36:11,606 --> 00:36:13,995 Tak ahoj. - Doprovodím tě domů. 363 00:36:14,086 --> 00:36:17,362 Ne, ty pořád mít před sebou dlouhou cestu. 364 00:36:17,887 --> 00:36:20,162 Buď hodný kluk, jdi hned domů. 365 00:36:20,247 --> 00:36:21,919 Počkám na tebe zítra. 366 00:36:22,007 --> 00:36:25,363 Ale nechoď příliš brzy, je příliš chladno. 367 00:36:53,331 --> 00:36:55,925 Přestaň! Oslepneš. 368 00:36:56,772 --> 00:36:58,603 Ztraťte se, pokud se bojíte! 369 00:36:58,692 --> 00:37:01,206 Já se nebojím, jestli ty ne. 370 00:37:01,693 --> 00:37:03,649 Ale proč máš nůž v puse? 371 00:37:03,733 --> 00:37:05,963 Ty hlupáku! Zatímco nabíjím zbraň, 372 00:37:06,053 --> 00:37:08,567 deset červenokožců může na mě zaútočit zezadu. 373 00:37:08,654 --> 00:37:10,565 Vždy mějte tomahavk po ruce. 374 00:37:10,654 --> 00:37:12,372 Který jste vy? Bílá nebo zrzavá? 375 00:37:12,454 --> 00:37:14,046 Pořád přepínáš. 376 00:37:14,134 --> 00:37:16,329 On je kentucký lev! - Drž hubu! 377 00:37:20,735 --> 00:37:22,054 Dobře! 378 00:37:23,696 --> 00:37:25,095 Teď! 379 00:37:25,816 --> 00:37:27,772 Zemři, ty pse! 380 00:37:38,138 --> 00:37:40,129 Co je to? Nebude střílet? 381 00:37:40,218 --> 00:37:43,813 Určitě ano, ale bojím se damašková ocel se může zlomit. 382 00:37:43,899 --> 00:37:45,457 Ty se bojíš! 383 00:37:45,539 --> 00:37:48,497 Sakra, ne! Přestaň! 384 00:37:49,459 --> 00:37:51,609 Přišel jsem na nový způsob střelby. 385 00:38:04,261 --> 00:38:06,729 Jedna, dvě... 386 00:38:07,662 --> 00:38:09,618 ...a tři! 387 00:38:15,463 --> 00:38:17,738 Sakra! Zabíjíte lidi! 388 00:38:17,823 --> 00:38:20,576 Svině! Máš vůbec rozum? 389 00:38:21,664 --> 00:38:23,734 Kdo z vás to udělal? 390 00:38:24,584 --> 00:38:27,974 To jsem si myslel. Jsi rozený idiot. 391 00:38:28,065 --> 00:38:30,420 myslel jsem si byla to damašková ocel... 392 00:38:30,505 --> 00:38:33,781 Ukážu ti damaškovou ocel... 393 00:38:34,186 --> 00:38:35,778 Prasata! 394 00:38:37,186 --> 00:38:39,017 Co se stalo? 395 00:38:39,106 --> 00:38:41,097 Nic moc. 396 00:38:41,427 --> 00:38:44,225 Chlapec hrál žert a rozbil okno sauny. 397 00:38:46,427 --> 00:38:48,338 Ten ďábel! 398 00:38:51,628 --> 00:38:55,940 Ach, vánoční stromeček, oh, vánoční stromeček, 399 00:38:56,509 --> 00:39:00,741 vaše větve evergreen. 400 00:39:01,229 --> 00:39:05,381 Nejen v létě, 401 00:39:05,750 --> 00:39:10,062 ale i v zimě v této chladné zemi. 402 00:39:10,511 --> 00:39:15,266 Ach, vánoční stromeček, oh, vánoční stromeček, 403 00:39:15,831 --> 00:39:19,824 vaše větve evergreen. 404 00:39:21,152 --> 00:39:25,703 Ach, vánoční stromeček, oh, vánoční stromeček, 405 00:39:26,433 --> 00:39:30,551 jak jsi milá. 406 00:39:31,234 --> 00:39:35,386 Přinášejí vám z lesa na Vánoce 407 00:39:35,914 --> 00:39:39,668 a pověsit na tebe svíčky. 408 00:39:40,795 --> 00:39:44,504 Vánoce, stromeček... 409 00:40:29,882 --> 00:40:31,952 Teď je to tvoje. 410 00:40:32,402 --> 00:40:34,552 Naučte se hrát. 411 00:40:36,483 --> 00:40:38,439 já tě to naučím. 412 00:40:48,724 --> 00:40:50,601 Veselé Vánoce. 413 00:41:19,209 --> 00:41:20,528 Lible! 414 00:41:23,209 --> 00:41:24,688 Podívejte! 415 00:41:25,209 --> 00:41:27,928 Pojď sem, Arno. 416 00:41:31,650 --> 00:41:33,606 Mohu zpoplatnit zvony? 417 00:41:34,411 --> 00:41:36,481 Pokračujte. 418 00:41:42,652 --> 00:41:44,643 Jste dost silní? - Jasně. 419 00:42:40,540 --> 00:42:43,657 Anton, Albert, Vojtěch. 420 00:42:44,421 --> 00:42:47,970 Ulfrid, Sulfrid, Vilfrid, Gotfrid. 421 00:42:52,901 --> 00:42:56,734 Tُnissone, řekni mi hezky jméno pro kluka. - Lembitu. 422 00:42:57,100 --> 00:43:00,853 To nepůjde. - Vyberte estonské jméno. 423 00:43:00,939 --> 00:43:04,408 Jako Kaupo nebo Vambola. - V žádném případě! Ne estonský! 424 00:43:04,499 --> 00:43:06,773 Jdi do háje se svým estonským jménem! - Kupte si to! 425 00:43:07,178 --> 00:43:09,452 Kup si to, Kiir. - To nechci. 426 00:43:09,538 --> 00:43:11,767 Visaku, kup si to. Září jako Jidáš! 427 00:43:11,858 --> 00:43:13,575 V žádném případě. - Je to pevné zlato. 428 00:43:13,658 --> 00:43:16,012 Čistý pinchbeck. - Ty jsi pinchbeck! 429 00:43:27,536 --> 00:43:30,766 Lesto, řekni mi hezké jméno pro kluka. 430 00:43:30,855 --> 00:43:32,970 Ale ne estonský. 431 00:43:33,055 --> 00:43:36,524 Vyber si jednu z bible, Abraham, lsaac... - Ne! 432 00:43:36,614 --> 00:43:38,524 Do školy přišli dva noví kluci! 433 00:43:47,493 --> 00:43:49,528 Odkud jste? - Tُukre. 434 00:43:49,613 --> 00:43:51,682 Tُukre? Mám tam příbuzné. 435 00:43:52,052 --> 00:43:54,770 jak se jmenuješ -Jüri Kuslap. 436 00:43:54,852 --> 00:43:56,807 Pomozme jim přenést postel dovnitř. 437 00:43:58,571 --> 00:44:01,846 Kupte si to! Čistý kov! - Nechci. 438 00:44:06,810 --> 00:44:08,845 co to je? - Kantele. 439 00:44:09,250 --> 00:44:11,319 hraješ? - Určitě ano. 440 00:44:11,409 --> 00:44:13,478 Pojďme dovnitř. 441 00:44:14,009 --> 00:44:15,999 jak se jmenuješ? - I melik (Podivné). 442 00:44:16,089 --> 00:44:18,921 co je divné? - Mé jméno. 443 00:44:19,328 --> 00:44:21,761 Zvláštní jméno. - Tak to je. 444 00:44:27,687 --> 00:44:29,677 Pospěšte si. 445 00:44:31,247 --> 00:44:33,202 Sedět. 446 00:44:37,966 --> 00:44:40,718 No, není to něco! 447 00:44:41,285 --> 00:44:42,842 Hrát. 448 00:45:57,315 --> 00:45:59,874 Kupředu, chlapci z Kentucky! - Vzdávám se! 449 00:46:08,913 --> 00:46:11,142 joosepe, řekni mi hezké jméno pro kluka. 450 00:46:11,233 --> 00:46:15,783 V žádném případě Já vám to řeknu! 451 00:46:21,471 --> 00:46:23,426 Joosepe, počkej! 452 00:46:26,950 --> 00:46:28,428 Počkejte! 453 00:46:29,070 --> 00:46:31,583 Proč mi to nemůžeš říct? -Vidíš, Jorh, 454 00:46:31,670 --> 00:46:34,866 Dám to jméno mému prvorozenému synovi. 455 00:46:34,949 --> 00:46:37,257 Tvůj syn? Kdy se tak stane? 456 00:46:37,349 --> 00:46:40,545 Každopádně jeden z těchto dnů. Určitě se narodí. 457 00:46:46,188 --> 00:46:49,304 Dám ti za to dvě jablka. - Dva? 458 00:46:49,387 --> 00:46:52,059 Tři. - Blázen! Šest jablek! 459 00:46:52,387 --> 00:46:54,820 Pak uvidíme. - Co je tam k vidění? 460 00:46:54,906 --> 00:46:57,339 Rozhodnu se, až uvidím jablka zda ti to říct. 461 00:46:57,426 --> 00:47:00,656 Pak budete muset říct. - Dobře. 462 00:47:03,665 --> 00:47:06,940 Zahrajte si polku. - Zahrajte si valčík! 463 00:47:07,505 --> 00:47:10,416 Polka je lepší. - Zahrajte si Reilendera. 464 00:47:15,304 --> 00:47:17,419 Tomu říkáš jablko? 465 00:47:18,543 --> 00:47:20,453 Je to příliš malé. 466 00:47:20,543 --> 00:47:21,861 Nech toho. 467 00:47:24,862 --> 00:47:27,295 Joosepe, počkej! 468 00:47:27,582 --> 00:47:31,130 Pokud je to tak skvělé jméno, pozveme vás na párty. 469 00:47:31,221 --> 00:47:32,938 Večírek? 470 00:47:33,021 --> 00:47:36,217 Určitě přijdu na párty! Mají také tlačenku? 471 00:47:36,301 --> 00:47:38,734 Jasně! Brambor, klobása, hovězí pečeně, všechno. 472 00:47:38,980 --> 00:47:41,777 A rozinkový chléb? - Hodně. 473 00:47:42,380 --> 00:47:45,815 Řekněte jim, aby dali hodně rozinek v chlebu. 474 00:47:45,899 --> 00:47:49,413 Jinak byste se museli šťourat pro ně s nožem jako blázen. 475 00:47:49,499 --> 00:47:52,296 Budou vám dávat tolik rozinek ani chleba neuvidí. Řekni mi to. 476 00:47:53,258 --> 00:47:54,975 Právo. Jdeme. 477 00:47:59,657 --> 00:48:01,487 Toots! 478 00:48:02,297 --> 00:48:05,732 Víš co, Kiir, Vlastně mám dvě jména. 479 00:48:06,656 --> 00:48:11,490 Ten první je fakt pěkný... 480 00:48:12,335 --> 00:48:15,690 Je to Kolumbus. - Kolumbus? 481 00:48:16,455 --> 00:48:19,924 Toho znám. - Tak co když ano? 482 00:48:20,334 --> 00:48:23,211 Ale ten druhý... 483 00:48:23,854 --> 00:48:27,084 Druhé jméno... je to... 484 00:48:28,213 --> 00:48:30,203 Krisostomus. 485 00:48:30,933 --> 00:48:33,730 Kri.. Krisos... Kri... 486 00:48:33,812 --> 00:48:36,564 co? - Krisostomus! 487 00:48:37,412 --> 00:48:41,290 Krisostomus! 488 00:49:13,967 --> 00:49:17,402 melikám, hraju polku, Vezmu taliinu nevěstu k tanci. 489 00:49:17,766 --> 00:49:19,721 Nech mě jít! 490 00:49:19,806 --> 00:49:21,875 Sakra, ne! 491 00:49:31,604 --> 00:49:33,594 Toots, pusť mě! 492 00:49:39,443 --> 00:49:41,398 Nech mě jít! 493 00:50:06,039 --> 00:50:08,598 Proč tě Toots přitáhl? - Požádal mě o tanec. 494 00:50:09,679 --> 00:50:11,634 Kam zmizel Toots? 495 00:50:13,118 --> 00:50:14,948 Zůstaň tady. 496 00:50:38,355 --> 00:50:41,710 Dobrý milostivý! běžel jsem přímo do kostelníka! 497 00:50:41,794 --> 00:50:44,068 Jeho ret byl roztřepený! 498 00:50:44,154 --> 00:50:46,189 Dostal jsem ránu na hlavě jako roh. 499 00:50:56,312 --> 00:50:57,744 Sedět. 500 00:51:00,312 --> 00:51:02,063 Kam zmizel Toots? 501 00:51:05,711 --> 00:51:07,940 Mohu konečně dostat odpověď? 502 00:51:10,350 --> 00:51:12,544 Petersone, kde je Toots? 503 00:51:15,550 --> 00:51:18,461 já nic nevím. 504 00:51:19,949 --> 00:51:21,939 Byl jsem ve spací komoře. 505 00:51:27,788 --> 00:51:30,381 Tady to máš! 506 00:51:31,227 --> 00:51:33,865 Pojď hned ven! 507 00:51:36,387 --> 00:51:38,581 Dostanu tě! Pryč mi z cesty! 508 00:51:53,464 --> 00:51:57,012 Chci pár slov s tím hrozným tvorem. 509 00:52:10,062 --> 00:52:12,052 Teele! 510 00:52:12,622 --> 00:52:15,772 Teele, neber si to přes srdce. 511 00:52:16,541 --> 00:52:20,089 Přišel bych pomoci, ale... - Ztrať se! 512 00:52:28,859 --> 00:52:30,576 No tak pojď. 513 00:52:55,096 --> 00:52:57,086 Podívejte se na tohle. - Ahoj. 514 00:52:58,095 --> 00:53:00,289 Ahoj. - Ahoj. 515 00:53:01,335 --> 00:53:03,325 jak ses sem dostal? 516 00:53:12,293 --> 00:53:14,203 Posaďte se. 517 00:53:15,653 --> 00:53:17,643 Zlobíš se na mě? 518 00:53:17,972 --> 00:53:21,441 Ne. - Pojď sem. I melik bude hrát jeho kantele... 519 00:54:35,721 --> 00:54:37,153 Papa! 520 00:54:40,641 --> 00:54:42,710 Pryč mi z cesty! 521 00:55:17,476 --> 00:55:20,865 Všechny tyto barevné štítky! Proč jsou tak vysoko? 522 00:55:20,955 --> 00:55:22,945 Takže jsou mimo dosah... - Kdo? 523 00:55:23,035 --> 00:55:24,706 Nikdy nevíš, kdo může přijít. 524 00:55:24,795 --> 00:55:26,705 Některé z těchto lahví jsou opravdu drahé. 525 00:55:26,794 --> 00:55:30,024 Tenhle támhle. "Lati Pac". 526 00:55:30,114 --> 00:55:32,069 Stojí to dva rubly. 527 00:55:33,153 --> 00:55:34,585 ano... 528 00:55:35,073 --> 00:55:37,108 Co ale znamená „Lati Pac“? 529 00:55:37,193 --> 00:55:39,308 Pravděpodobně název vína. 530 00:55:41,432 --> 00:55:44,707 Ne. „Lati“ je francouzsky „opravdu“ 531 00:55:45,032 --> 00:55:48,307 a "pac" znamená "sladký". Opravdu sladké. 532 00:55:48,831 --> 00:55:51,390 Neměli byste! - Je toho hodně věcí, které by člověk neměl dělat, 533 00:55:51,471 --> 00:55:53,586 ale přesto jsou hotové. A jen jeden! 534 00:55:54,110 --> 00:55:56,339 Joosep. 535 00:55:57,630 --> 00:56:00,189 Vezmi si jednu z této strany, tyto jsou levnější. 536 00:56:01,709 --> 00:56:04,620 Zlomil jsem si páteř! - Slez dolů, zlomíš se vejpůl. 537 00:56:04,709 --> 00:56:07,541 Pohlaďte mi pravou nohu. 538 00:56:07,628 --> 00:56:09,663 Ta zatracená věc sebou cuká. 539 00:56:11,388 --> 00:56:13,537 Nelechtej mě, ty hlupáku. 540 00:56:13,628 --> 00:56:15,583 co mám potom dělat? - Počkejte. 541 00:56:21,187 --> 00:56:22,904 Tady to máš. 542 00:56:23,186 --> 00:56:25,255 Tak, jak se bude ten malý jmenovat? 543 00:56:25,346 --> 00:56:29,258 Jasně, jistě... 544 00:56:38,344 --> 00:56:40,937 Kolumbus Krisostomus. 545 00:56:42,504 --> 00:56:47,133 Co? Kolumb...gri? 546 00:56:47,223 --> 00:56:50,294 Ne, ne Gri. Kolumbus Krisostomus. 547 00:56:51,222 --> 00:56:55,851 Zde. - Správně. Kolumbus Krisostomus. 548 00:57:03,301 --> 00:57:05,416 Teď to chápu. 549 00:57:06,180 --> 00:57:09,694 Ale, viz... Kolumbus bylo rodinné jméno 550 00:57:10,260 --> 00:57:15,174 a Krisostomus je velmi staré a zvláštní jméno. 551 00:57:16,059 --> 00:57:18,618 Není to správné a vůbec to nepůjde. 552 00:57:20,498 --> 00:57:24,775 Vidím, že to nejde? 553 00:57:24,858 --> 00:57:28,850 Možná vaše žena neznáš náhodou jiné jméno? 554 00:57:29,937 --> 00:57:33,246 Takže to nepůjde? - Ne. 555 00:57:35,016 --> 00:57:37,131 Sakra! 556 00:57:38,176 --> 00:57:42,612 Katariine Rosalie! 557 00:58:23,849 --> 00:58:26,601 Jorh, vstávej, zpívají! Pojďme dovnitř. 558 00:58:26,969 --> 00:58:29,436 Jdeme. Na nohy! 559 00:58:30,608 --> 00:58:32,279 Nechci... 560 00:58:33,368 --> 00:58:35,483 Neexistuje žádný způsob tenhle se bude hýbat... 561 00:58:42,127 --> 00:58:46,517 křtím tě Bruno Benno Bernhard. 562 00:58:46,966 --> 00:58:50,241 Bruno Benno Bernhard? co o Kolumbovi Krisostomovi? 563 00:59:10,803 --> 00:59:13,236 Ty malý ďáblíku! - Sakra! 564 00:59:15,282 --> 00:59:17,192 Tatínek! 565 00:59:44,158 --> 00:59:46,352 co to děláš? - Matematika na zítra. 566 00:59:50,917 --> 00:59:52,952 Jsem melik... - Není tady. 567 00:59:58,596 --> 01:00:00,825 Neukazuj tyto cviky lmelikovi. 568 01:00:00,916 --> 01:00:03,509 Ať si je udělá sám. - Nemůže. 569 01:00:04,075 --> 01:00:07,544 Když je ukážeš lmelikovi, uhodím tě. 570 01:00:07,635 --> 01:00:09,829 Neukážeš se, že ne? - Budu! 571 01:00:10,194 --> 01:00:12,423 Pustit! -Ne, dokud neslíbíš, 572 01:00:12,514 --> 01:00:14,708 že je neukážeš I melikovi. 573 01:00:14,794 --> 01:00:16,670 Nebudeš, že? - Budu! 574 01:00:16,753 --> 01:00:18,947 Jdu do tebe! 575 01:00:24,272 --> 01:00:27,547 Tali! Jste tu také? 576 01:00:32,911 --> 01:00:35,060 Chceš nějaké cukroví? 577 01:00:35,791 --> 01:00:37,508 Vezměte to. 578 01:00:38,350 --> 01:00:42,388 Hej, Tiugu! Co děláš v rohu? 579 01:00:43,630 --> 01:00:45,347 Zde. 580 01:00:47,309 --> 01:00:49,424 Pohádali jste se s Tali? 581 01:00:50,109 --> 01:00:52,338 Cokoli, teď je konec. 582 01:00:52,428 --> 01:00:54,543 Pojď sem a makej. 583 01:00:54,908 --> 01:00:56,977 Pojďme všichni společně jíst sladkosti. 584 01:01:05,147 --> 01:01:07,102 Zde! 585 01:01:09,026 --> 01:01:10,743 Proč jsi to udělal? 586 01:01:10,826 --> 01:01:13,385 Protože kopíruješ váš domácí úkol z Kuslap! 587 01:01:13,465 --> 01:01:15,182 To není tvoje věc. 588 01:01:15,265 --> 01:01:18,222 Řeknu to učiteli a budete vyhozeni! 589 01:01:18,305 --> 01:01:20,579 Tak co, když to udělají. 590 01:01:20,664 --> 01:01:23,302 Jen si vezmu svou kantele a Tiugu a život jde dál. 591 01:01:28,543 --> 01:01:30,931 Co jsem ti kdy udělal? 592 01:01:35,262 --> 01:01:37,821 Nic jsi neudělal... 593 01:01:40,662 --> 01:01:44,813 Kluci z Tُukre už jsou tady, i když z dálky. 594 01:01:44,941 --> 01:01:47,295 Ti, kteří mají daleko, vždy na prvním místě. 595 01:01:47,381 --> 01:01:49,416 ahoj... 596 01:02:00,939 --> 01:02:03,008 Chlapče, máš chuť k jídlu! 597 01:02:04,298 --> 01:02:07,448 Když jsem jedl naposledy, bylo poledne, teď už je večer. 598 01:02:07,818 --> 01:02:09,808 Tiugu, něco uvař. 599 01:02:09,897 --> 01:02:12,012 Bylo by to hezké kdybychom tu mohli uvařit polévku. 600 01:02:12,097 --> 01:02:14,246 Kupte si hrnec nebo rendlík a začít vařit. 601 01:02:14,337 --> 01:02:16,486 Uvařte si rozinkovou polévku. To je dobře. 602 01:02:16,616 --> 01:02:19,175 Rozinková polévka? co to je? 603 01:02:20,016 --> 01:02:22,973 Vařte trochu mléka, přidáme rozinky, 604 01:02:23,495 --> 01:02:25,644 ještě uvařit... 605 01:02:26,855 --> 01:02:28,412 A tady to máte. 606 01:02:28,495 --> 01:02:30,086 Přidávají nějakou sůl? 607 01:02:30,175 --> 01:02:32,893 Pojď, kdo by dát sůl do rozinkové polévky? 608 01:02:32,974 --> 01:02:35,009 Je to tedy šmejd bez chuti. 609 01:02:43,413 --> 01:02:45,448 Co je to za melodii? - Spací pochod. 610 01:02:45,532 --> 01:02:47,522 Spací pochod? 611 01:03:08,409 --> 01:03:11,002 Teď můžeš zhasnout světla. 612 01:03:11,089 --> 01:03:13,238 Udělej to sám, neobtěžujte ostatní. 613 01:03:21,087 --> 01:03:23,236 na co čekáš? Zhasněte světla! 614 01:03:24,527 --> 01:03:26,596 Někdo tam je za oknem. 615 01:03:27,127 --> 01:03:29,435 SZO? - Nevím. 616 01:03:29,806 --> 01:03:32,524 Ale nevypadá jako člověk. 617 01:03:32,606 --> 01:03:34,721 Je celý červený, oči mrkají. 618 01:03:34,805 --> 01:03:36,795 Churchwarden, kdo jiný! 619 01:03:36,885 --> 01:03:39,956 Ne, je to... - Duch! 620 01:03:40,845 --> 01:03:42,641 Pomoc! 621 01:03:44,204 --> 01:03:46,717 Co sakra jsi? mumlá tam, hlupáku? 622 01:03:46,804 --> 01:03:48,714 Nechoď! 623 01:03:56,682 --> 01:03:59,912 Oh, drahý bože, teď bude zabit! 624 01:04:01,482 --> 01:04:03,870 Hle, tvůj duch. 625 01:04:05,401 --> 01:04:07,391 To je Toots! 626 01:04:08,321 --> 01:04:11,357 Kdo sis myslel, že to byl, hlupáci? 627 01:04:12,480 --> 01:04:16,028 Sakra, sakra! 628 01:04:16,960 --> 01:04:20,872 Velmi vtipné, Toots! - Myslel jsem, že je to duch. 629 01:04:20,959 --> 01:04:23,426 co to je? -Glóbus. 630 01:04:24,798 --> 01:04:27,231 Zeměkoule. 631 01:04:29,518 --> 01:04:32,714 Proč je červená? - Jakou barvu má mít? 632 01:04:32,797 --> 01:04:34,912 Neměl jsem žádnou modrou barvu. 633 01:04:35,197 --> 01:04:37,994 Zítra označím školu s velkým křížem, 634 01:04:38,077 --> 01:04:40,146 pak je jasné, kde bydlíme. 635 01:04:40,556 --> 01:04:43,513 Natřete kostelníkovu sponku na brambory. - A řeka. 636 01:04:44,476 --> 01:04:46,989 A nezapomeň vor na dně. 637 01:04:47,075 --> 01:04:49,144 A namaluji tě také. 638 01:04:57,034 --> 01:04:59,342 Máte nějakou představu? odkud pocházím? 639 01:04:59,434 --> 01:05:01,424 Odkud jsi mohl přijít? 640 01:05:01,553 --> 01:05:03,782 Z křtiny u Kiira. 641 01:05:04,553 --> 01:05:08,909 My dva jsme vypili dvě láhve vína, které stálo 2 rubly. 642 01:05:10,072 --> 01:05:11,982 Ty mi nevěříš? 643 01:05:22,550 --> 01:05:25,017 Přestaň slintat do bot! 644 01:05:25,110 --> 01:05:27,179 Nejsi tak opilý, jak se chováš! 645 01:05:27,270 --> 01:05:31,182 Kdybyste tolik pil, byl bys mrtvý! 646 01:05:31,269 --> 01:05:33,338 Ale jak vidíš, žiju! 647 01:05:33,669 --> 01:05:35,738 Je Kiir mrtvý? 648 01:05:35,988 --> 01:05:38,979 Možná. Nechal jsem ho za sebou. 649 01:05:39,228 --> 01:05:41,946 Která to byla? Kluk nebo holka? - Chlapče, sakra! 650 01:05:42,028 --> 01:05:44,746 jak se jmenuje? - Kolumbus. 651 01:05:45,387 --> 01:05:47,820 Kolumbus? - Ne... 652 01:05:47,907 --> 01:05:49,703 Kolumbus to nebyl. 653 01:05:49,786 --> 01:05:53,414 Peni nebo Pennu... - Peni jako jméno dítěte? 654 01:05:53,506 --> 01:05:55,302 Myslím, že byli dva. 655 01:05:55,386 --> 01:05:58,138 Jedním z nich byl Peni a druhý Kolumbus. 656 01:05:58,225 --> 01:06:01,216 Vymýšlíš si. - Proč bych měl? 657 01:06:01,305 --> 01:06:04,057 Nemusíš mi věřit. - Vypněte světlo. 658 01:06:35,180 --> 01:06:36,897 Tُnisson? 659 01:06:39,899 --> 01:06:42,458 ty spíš? - Ano. 660 01:06:43,779 --> 01:06:46,008 Chci ti něco říct. 661 01:06:46,898 --> 01:06:48,296 Dobře? 662 01:06:49,218 --> 01:06:51,572 Vidíte, jsem opravdu smutný. 663 01:06:52,578 --> 01:06:55,375 Teele chodil domů pěšky se mnou, ale teď... 664 01:06:55,457 --> 01:06:57,686 Ať je s kýmkoli ona chce. Nevšímej si jí. 665 01:06:57,777 --> 01:06:59,767 Nemůžu, vadí mi to. 666 01:06:59,857 --> 01:07:02,245 Srdce mě bolí jako bych něco ztratil. 667 01:07:02,336 --> 01:07:04,405 Dostaneš se z toho. - Nejsem si jistý, jestli budu. 668 01:07:04,496 --> 01:07:06,451 Samozřejmě, že ano. 669 01:07:13,695 --> 01:07:16,925 ty spíš? - Ne, pokračuj. 670 01:07:19,974 --> 01:07:22,282 U naší cesty je stará vrba. 671 01:07:24,653 --> 01:07:26,324 Když byl můj dědeček mladý, 672 01:07:26,413 --> 01:07:29,245 zapíchl malou větev v zemi, jen tak pro zábavu. 673 01:07:29,412 --> 01:07:32,847 Větvička začala růst a teď je to obrovský strom. 674 01:07:35,252 --> 01:07:37,560 Všimli jste si, kdy jsi přišel ke mně? 675 01:07:44,170 --> 01:07:46,205 Překonám to. 676 01:08:01,888 --> 01:08:04,196 co se děje? - Cítím se špatně. 677 01:08:05,447 --> 01:08:08,279 Proč? -To zatracené víno... 678 01:08:08,927 --> 01:08:12,157 Co říkal táta? - Řekl, že tě zabije! 679 01:08:13,046 --> 01:08:15,161 Přijďte. 680 01:08:25,085 --> 01:08:28,201 Sundej si šaty, vyšplhat a začít šlehat. 681 01:08:28,764 --> 01:08:30,958 Můžu vylézt na lavičku, ale oblečení? 682 01:08:31,044 --> 01:08:33,193 Sundej je, vystřízlivíš. 683 01:08:33,563 --> 01:08:35,598 jsem střízlivý. Je mi prostě špatně. 684 01:08:35,683 --> 01:08:37,718 No, tak to neuděláš. 685 01:08:37,803 --> 01:08:39,599 Sundejte je. 686 01:08:57,520 --> 01:08:59,555 Sundej si kalhoty a vylez nahoru. 687 01:09:16,277 --> 01:09:18,267 Brzy bude teplo. 688 01:09:28,636 --> 01:09:30,626 Zahřeje se za minutu. 689 01:09:34,875 --> 01:09:37,024 Sakra, klapky byly zavřené! 690 01:09:37,114 --> 01:09:39,673 Není už tepleji? - Ne. 691 01:09:39,754 --> 01:09:42,665 Zdá se, že se ochlazuje. Jen se obléknu. 692 01:09:42,794 --> 01:09:45,307 Blázen! Skoro se zpotíš a teď se oblékáš? 693 01:09:45,393 --> 01:09:48,111 Tady se nemůžu potit. - Určitě ano. 694 01:09:48,193 --> 01:09:50,228 Je to opravdu zdravé. 695 01:09:55,592 --> 01:09:57,900 Řekl jsem ti to. Už je dost horko? 696 01:09:57,991 --> 01:10:01,699 Ne, mrzne! Můj zadek je přilepený k lavičce. 697 01:10:05,670 --> 01:10:08,706 Ani teď? - Možná jen trochu. 698 01:10:08,790 --> 01:10:11,861 Pak slez a umyj se se studenou vodou. 699 01:10:11,949 --> 01:10:14,781 Jdi k čertu, ještě jsem nezačal ještě pocení. Podívej se na mě! 700 01:10:14,869 --> 01:10:16,938 Na co se dívat? - Jsem celý modrý! 701 01:10:19,228 --> 01:10:21,218 Toots, počkej. 702 01:10:24,188 --> 01:10:25,700 počkej! 703 01:10:27,107 --> 01:10:29,381 Joosepe! 704 01:10:30,627 --> 01:10:32,264 Počkejte! 705 01:10:36,466 --> 01:10:38,615 Toots! 706 01:10:39,466 --> 01:10:42,104 Bůh tě stvořil v záchvatu vzteku, 707 01:10:42,505 --> 01:10:45,337 potrestat lidstvo za jejich hříchy. 708 01:10:45,665 --> 01:10:49,543 Stejně jako nám posílá hlad, krupobití a silný déšť, 709 01:10:49,624 --> 01:10:52,660 stejným způsobem stvořil tebe jako hrozný příklad, 710 01:10:52,744 --> 01:10:54,859 jak nízko může dítě spadnout, 711 01:10:54,943 --> 01:10:57,661 pokud ne starej se o jeho duši! 712 01:11:08,661 --> 01:11:10,935 Pokud bychom měli počítat všechny žerty 713 01:11:11,021 --> 01:11:14,854 hráli jste zde v těchto několika měsících, 714 01:11:14,941 --> 01:11:17,295 slunce jistě zapadne, 715 01:11:17,380 --> 01:11:20,337 než bychom dosáhli konec toho seznamu. 716 01:11:24,859 --> 01:11:26,974 řekni mi, co mám s tebou dělat. 717 01:11:28,459 --> 01:11:30,494 Vidíš, teď jsi zticha. 718 01:11:30,778 --> 01:11:33,132 Nemáš odpověď na tu otázku. 719 01:11:39,497 --> 01:11:42,488 Ani já ne. 720 01:11:42,577 --> 01:11:44,726 Ale musím na to myslet... 721 01:11:47,656 --> 01:11:49,646 A pokusím se dospět k rozhodnutí. 722 01:12:00,734 --> 01:12:02,769 Ach, Jidáši! 723 01:12:26,131 --> 01:12:28,519 Arno, počkej! 724 01:12:30,490 --> 01:12:32,525 spěcháš? 725 01:12:32,610 --> 01:12:35,646 Ne, myslel jsem, že... - Co sis myslel? 726 01:12:36,169 --> 01:12:39,877 Jen přiznejte, že jste příliš hrdý na to, aby šel se mnou. 727 01:12:39,969 --> 01:12:42,880 Teele! nejsem hrdý. 728 01:12:43,568 --> 01:12:47,526 Ale myslel jsem chceš být s I melikem. 729 01:12:47,608 --> 01:12:49,438 Já s lmelikem? 730 01:12:49,527 --> 01:12:52,245 Když mám l chtěl jsi někdy být s I melikem? 731 01:12:52,887 --> 01:12:54,877 Jaký nesmysl! 732 01:12:57,646 --> 01:12:59,124 Teele! 733 01:13:01,006 --> 01:13:03,724 Teele, nezlob se. 734 01:13:03,925 --> 01:13:06,438 Začněme přicházet škola spolu jako předtím. 735 01:13:06,525 --> 01:13:08,560 Mám na tebe počkat? pod vrbou? 736 01:13:08,845 --> 01:13:10,880 Počkej, jestli chceš. 737 01:13:12,364 --> 01:13:15,514 Ale počkáš na mě? - Uvidíme. 738 01:13:53,518 --> 01:13:56,714 Není to divné? Všichni zemřou. 739 01:13:57,518 --> 01:13:59,553 Ať je to mladý nebo starý. 740 01:14:00,837 --> 01:14:04,670 Vždy to tak bylo a myslím, že se to nikdy nezmění. 741 01:14:06,356 --> 01:14:08,346 proč je to tak? 742 01:14:09,356 --> 01:14:11,311 No, představ si... 743 01:14:15,195 --> 01:14:17,344 Narodí se muž. 744 01:14:18,835 --> 01:14:22,144 Jako by přišel k veselé oslavě. 745 01:14:22,634 --> 01:14:24,988 Ať udělal cokoli dobrého, udělal to sám sobě. 746 01:14:25,634 --> 01:14:27,988 Všechno zlo dělal i sobě. 747 01:14:29,273 --> 01:14:31,786 A docela hodně zbývalo ještě dokončit. 748 01:14:33,593 --> 01:14:36,629 Možná by se ostatním líbilo požádat ho o odpuštění 749 01:14:36,712 --> 01:14:40,829 za všechno zlo udělali mu. 750 01:14:42,031 --> 01:14:47,343 Kdo ví kolik všichni si dlužíme. 751 01:14:49,190 --> 01:14:51,419 Jedno je ale jisté. 752 01:14:55,270 --> 01:14:59,308 Je lepší být smutný při odchodu z tohoto světa, 753 01:14:59,389 --> 01:15:01,618 než aby ostatní byli smutní. 754 01:15:02,389 --> 01:15:05,539 Protože on kdo nás přijde odvést, 755 01:15:06,548 --> 01:15:08,697 nebude čekat. 756 01:15:08,788 --> 01:15:13,065 Jen položí ruku na tvou rameno a říká: "Pojď se mnou." 757 01:15:14,987 --> 01:15:17,739 Protože čas že ti bylo dáno... 758 01:15:20,986 --> 01:15:22,862 ...ten čas vypršel. 759 01:15:23,626 --> 01:15:25,422 je konec. 760 01:15:27,065 --> 01:15:29,737 A nikdy se to nevrátí. 761 01:16:28,456 --> 01:16:30,207 Kuslap! 762 01:16:33,456 --> 01:16:36,015 Kuslape, omlouvám se, že jsem tě trefil. 763 01:16:36,575 --> 01:16:38,690 Už to nikdy neudělám. 764 01:16:41,934 --> 01:16:44,049 Odpusť mi, Kuslape. 765 01:16:45,094 --> 01:16:47,527 musím ukázat můj domácí úkol I melik. 766 01:16:48,014 --> 01:16:50,163 Cokoliv! Ukaž mu to, jestli chceš. 767 01:16:50,653 --> 01:16:53,246 Jen se na mě nezlob. 768 01:16:54,933 --> 01:16:56,923 Nezlobím se. 769 01:16:57,812 --> 01:17:00,803 Neměli bychom jít. Dostaneme do boje jako loni na podzim. 770 01:17:00,892 --> 01:17:03,359 čeho se bojíš? Poker už jsem nechal v troubě. 771 01:17:03,451 --> 01:17:04,724 Můžeme se jen dívat. 772 01:17:04,811 --> 01:17:08,041 Měl jsi zatáhnout raft si sami. 773 01:17:08,131 --> 01:17:09,848 Táhni, Lible! 774 01:17:09,931 --> 01:17:12,364 SEM! S čím bych měl tahat? 775 01:17:12,450 --> 01:17:15,646 Vor není svazek větviček do kterého by se háček zabořil. 776 01:17:16,450 --> 01:17:18,007 Pryč mi z cesty! 777 01:17:18,089 --> 01:17:20,841 Ponořit se pod vodu, odtlačit kameny 778 01:17:20,929 --> 01:17:23,601 a vor se zvedne. - Je to možné? 779 01:17:23,689 --> 01:17:25,804 Proč ne? Svlékněte se. 780 01:17:26,328 --> 01:17:28,557 Potápět se jako malé vydry. 781 01:17:31,607 --> 01:17:36,839 Zapíchni hák do raftu, uvažte kolem něj provaz a zatáhněte... 782 01:17:42,166 --> 01:17:44,679 Pomoc! 783 01:17:44,766 --> 01:17:48,519 Zatracení parchanti! jsou žádá o to. - Pomozme mu. 784 01:18:03,683 --> 01:18:06,879 Velká bitva pod branami Lipska! 785 01:18:12,722 --> 01:18:15,599 Dejte jim peklo! Útok, chlapci z Kentucky! 786 01:18:15,681 --> 01:18:17,750 Ať to mají rudokožci! 787 01:18:45,837 --> 01:18:48,066 Co nelepí, prostě uděláš hůl. 788 01:18:48,517 --> 01:18:50,552 Co nelepí, prostě uděláš hůl. 789 01:18:50,916 --> 01:18:53,190 Co nelepí, prostě uděláš hůl. 790 01:18:53,996 --> 01:18:56,145 Útok, chlapci z Kentucky! 791 01:18:57,715 --> 01:18:59,705 Ať to mají rudokožci! 792 01:19:02,755 --> 01:19:06,588 Potrestejte je čerty! Jen je nezabíjejte. 793 01:19:07,954 --> 01:19:10,023 Pojď. 794 01:19:14,633 --> 01:19:17,351 Přichází kostelník! 795 01:19:17,992 --> 01:19:20,141 Kostelník! Jdi hned! 796 01:19:20,232 --> 01:19:23,382 A vy, bubáci, také! Zmizte. 797 01:19:23,472 --> 01:19:25,223 Kostelník! 798 01:19:25,671 --> 01:19:27,467 Pokračuj! 799 01:19:32,111 --> 01:19:34,578 Sakra! 800 01:19:40,789 --> 01:19:42,779 Rozloučení. 801 01:19:45,149 --> 01:19:47,264 Sbohem, holky. - Nashle. 802 01:19:53,707 --> 01:19:55,901 Pojďme se projít na hřbitově. 803 01:19:55,987 --> 01:19:58,546 Copak jsme nešli? už je toho dost? 804 01:19:58,627 --> 01:20:01,584 Už nechceš přijít? - Myslím, že ne. 805 01:20:01,906 --> 01:20:05,102 co potom chceš? - Abych šel domů. 806 01:20:05,746 --> 01:20:08,498 Jaké dítě! Chce jít domů! 807 01:20:09,345 --> 01:20:11,380 Toots, vrátíš se do školy na podzim? 808 01:20:11,465 --> 01:20:15,218 Jen čert ví, co udělám dělat. Svět je široký. 809 01:20:16,424 --> 01:20:18,732 Kluci, mám nějaké věci. 810 01:20:18,824 --> 01:20:20,859 Pokud to chcete, můžete to mít. 811 01:20:21,424 --> 01:20:24,460 Arno, slíbil jsem ti to ten obrázek indiána. 812 01:20:24,543 --> 01:20:26,658 Tady to máš. - Děkuji. 813 01:20:26,743 --> 01:20:28,380 Ukaž mi to. 814 01:20:29,822 --> 01:20:31,937 Tُnisson, tady je pro vás pohádková kniha. 815 01:20:32,022 --> 01:20:34,455 Kdy budu mít čas si to přečíst? - Vezmi to! 816 01:20:36,261 --> 01:20:38,330 Lesta... Kde je Lesta? 817 01:20:39,541 --> 01:20:42,850 Pro tebe, malý Lesto, Dám tuto hedvábnou stuhu. 818 01:20:42,941 --> 01:20:45,010 Použijte jej jako řetízek k hodinkám. 819 01:20:45,100 --> 01:20:47,169 Ale nemám hodinky. 820 01:20:47,540 --> 01:20:50,611 Žádné hodinky? Jaký jsi muž? 821 01:20:51,579 --> 01:20:53,694 Můžete si koupit můj. - Nemám žádné peníze. 822 01:20:54,099 --> 01:20:57,693 Taky žádné peníze? Pak není na výběr... 823 01:20:58,098 --> 01:20:59,974 Vezměte si to zdarma. - Děkuji! 824 01:21:00,058 --> 01:21:01,934 Potřeste si ruku s laskavým mužem. 825 01:21:05,057 --> 01:21:07,729 Ale komu dáte glóbus? 826 01:21:07,817 --> 01:21:09,852 Správně, zeměkoule. 827 01:21:10,977 --> 01:21:13,410 Měl bych dát glóbus nějaké dívce. 828 01:21:14,136 --> 01:21:16,603 Imeliku, dvoříš se Teele. 829 01:21:16,696 --> 01:21:18,811 Dejte jí to. - Oh, drž hubu. 830 01:21:18,895 --> 01:21:21,852 Kam by s tím šla? Jako ohnivá koule. - Pokračuj! 831 01:21:23,855 --> 01:21:25,845 Pak znovu, proč ne. 832 01:21:25,934 --> 01:21:27,889 Řeknu jí, že je to od tebe. 833 01:21:27,974 --> 01:21:30,362 Člověk by se neměl dívat dárkový kůň v hubě. 834 01:21:31,934 --> 01:21:34,766 Jorh... Tobě, Jorh... 835 01:21:34,853 --> 01:21:38,970 Tobě bych opravdu přál dát pořádný výprask. 836 01:21:39,413 --> 01:21:42,006 Promiň, malý bubáku! Vždy mi vyprávěj! 837 01:21:42,092 --> 01:21:44,002 Pamatuj si co udělal jsi to na křtu! 838 01:21:44,092 --> 01:21:46,241 Cokoliv! Jdu tě zmlátit. 839 01:21:59,130 --> 01:22:01,040 Tak tedy. 840 01:22:01,769 --> 01:22:03,804 Sbohem, malá Lesto. 841 01:22:04,769 --> 01:22:06,884 Zkuste trochu vyrůst v létě. 842 01:22:09,248 --> 01:22:11,636 Sbohem, Tُnissone. 843 01:22:12,248 --> 01:22:13,600 Bůh s tebou. 844 01:22:13,688 --> 01:22:15,678 Vraťte se alespoň na pokud možno ještě jednu zimu. 845 01:22:15,767 --> 01:22:18,758 No a co, když už jsi velký kluk. Kde je vůle, tam je cesta. 846 01:22:19,127 --> 01:22:21,162 Ahoj, Kiir. 847 01:22:23,206 --> 01:22:28,598 Sbohem, Toots. Drž bradu nahoře. Buďte odvážní a veselí. 848 01:22:29,446 --> 01:22:33,154 A Arno, nezapomeň na housle. - Nebudu. 849 01:22:36,565 --> 01:22:38,600 Šťastnou cestu. 850 01:23:05,001 --> 01:23:06,877 Arno! 851 01:23:08,400 --> 01:23:13,427 Arno, přijď se podívat náš dnešní nový dům. 852 01:23:15,639 --> 01:23:18,471 Nejsem si jistý, doma... 853 01:23:19,878 --> 01:23:21,993 co je doma? 854 01:23:23,278 --> 01:23:25,950 Květiny, louky... 855 01:23:27,917 --> 01:23:30,191 Sluneční svit. 856 01:23:36,796 --> 01:23:40,470 KONEC